Lo que se puede y lo que aún no
Este es el estado de la beta pública. Esta página se actualiza de vez en cuando. (Última actualización: 2026-11-09 · Última versión disponible: v0.14.0)
Para una presentación de las funciones, consulta la página de funciones. Esta página reúne la lista detallada de lo que se admite, además de advertencias, problemas conocidos y planes futuros.
✅ Lo que se puede hacer ahora
- Notación del guion — Basta con escribir «Nombre: diálogo» para tener un guion. Las expresiones se indican como «Nombre (sonrisa): diálogo», un SFX dentro de una línea como [SE:nombre] y una pausa como [pause:0.5]. Dentro de un episodio puedes dividir con la estructura «# Título → ## Escena», y notaciones como fondos, SFX y ruby se insertan al instante con una sola pulsación de Alt+letra
- Indicaciones de dirección (@ al inicio de la línea) — Además de @bg / @BGM / @bgmstop / @SE, puedes fijar posiciones con «@place Sora:-25 Hina:25,10(80)», cambiar de retrato con «@portrait Sora:uniforme», añadir objetos con «@prop Taza:-40,18(18)» y efectos en primer plano con «@fx líneas de concentración:10,-5(80)@1.5». Las ventanas de texto se indican con «@window Marco de novela». Para poner y quitar objetos en el mismo sitio, define antes el lugar con «@slot» y luego cámbialos con «@prop Fig1:nombre del marco» (para retirarlos, usa @propclear / @window 消去)
- Cuatro modos de visualización — Tarjetas / Foco / Código / Novela. También ruby, puntos de énfasis y tate-chu-yoko (texto horizontal dentro del vertical)
- Idioma de la interfaz — Puedes elegir entre japonés, inglés y español (se cambia en la pantalla principal y en Ajustes). La notación del guion también se puede escribir con la ortografía del idioma de la interfaz. Los archivos se guardan con la ortografía inglesa, y los guiones antiguos escritos con la japonesa se siguen leyendo sin problema
- Ayuda para escribir (revisión) — Detecta personajes sin registrar, vacilaciones en la primera persona y erratas, con corrección en un clic. La v0.11.0 añadió cinco tipos más: variantes de nombres propios (grafías que solo difieren de los nombres de personajes, del mundo y del diccionario de lecturas en el tipo de escritura, el ancho o las mayúsculas), formas de tratamiento (diálogos que difieren del tratamiento definido en una línea del mapa de relaciones), terminaciones (diálogos que no encajan con el «modo de hablar / terminaciones» del perfil), tus propias reglas de revisión (registras una forma que quieres encontrar → un motivo; como texto tal cual o expresión regular, con dos niveles de aviso o sugerencia, comunes a todos los proyectos) y el envío de un aviso a Tareas con un clic. Los ajustes de personajes y del mundo se muestran junto al guion y puedes modificarlos allí mismo
- Ajustes de personajes — Primera persona, modo de hablar, palabras prohibidas, etiquetas de expresión y evolución / cronología. Los retratos admiten PSD, con un editor de expresiones (con pestañas puedes editar seguidas las expresiones de varios retratos)
- Materiales de referencia — Mapa de relaciones (Shift+arrastrar para trazar una línea; clic para editar su nombre, color, grosor, tipo de línea y flechas. Varios mapas y exportación a PNG. Desde la v0.11.0 las líneas pueden indicar «desde cuándo y hasta cuándo», y el botón «Momento» de la barra de herramientas muestra solo las relaciones de esa época. Desde la v0.12.0, ◀ ▶ avanzan de episodio en episodio y resumen las relaciones que aparecieron o desaparecieron en ese episodio. También puedes arrastrar para mover la posición de la vista), Mundo y términos, Trama (kanban en cuatro actos. Desde la v0.12.0 puedes vincular las tarjetas a escenas del guion y saltar directamente a ellas) y Ritmo (duración objetivo y estimada por episodio, y además la vista «Todo el proyecto», que reúne todos los episodios en duración total, diferencias y reparto por episodio. También se muestran los ajustes que quedaron huérfanos al reescribir un encabezado)
- Enlaces, alias y mapas del mundo (v0.13.0) — Si escribes
[[nombre de la entrada]]en el texto de una entrada del mundo, se convierte en un enlace a esa entrada, y se muestran juntos el destino del enlace y la lista «Referenciada por». También se puede buscar una entrada por sus «alias» (apodos, nombres antiguos). Además, puedes convertir una imagen de Materiales en un mapa y vincular entradas del mundo con chinchetas - Cronología interna de la historia y edad de los personajes (v0.13.0) — La Trama ahora tiene una cronología ordenada por los años numéricos del calendario de la historia. A partir del año de nacimiento de un personaje y del año (dentro de la historia) en que transcurre un episodio, la página del personaje también muestra su edad. El Panel muestra además «Caracteres de hoy»
- Texto con fuente propia (escrituras ficticias, etc.) (v0.13.0) — Si marcas una fuente de Materiales como «Usar también en el texto del guion», el guion y la vista previa vertical se dibujan con esa fuente sin necesidad de instalarla en tu ordenador. Puedes elegir el ámbito de aplicación (solo las partes en escritura ficticia, todo, o un rango de caracteres) y activar o desactivar la visualización. Los subtítulos del vídeo (YMM4) quedan fuera
- Modo novela (v0.14.0) — «Novela» (Ctrl+4) es ahora un modo de visualización del guion. Escribe un episodio entero como un único manuscrito continuo. La sangría se añade solo en pantalla; no se escriben espacios en el archivo. Puedes plegar los encabezados de capítulos y escenas, se muestran ruby y puntos de énfasis, y también puedes escribir en vertical (los dígitos y las letras latinas quedan de pie, de uno en uno). Admite además exportar a libro electrónico (EPUB) y corregir erratas en la narración y las acotaciones
- Tabla de caracteres para lenguas ficticias (v0.14.0) — El «Idioma» del mundo ahora tiene una tabla de caracteres. Puedes poner nombre y significado a los caracteres de la fuente y a los que usa tu obra. Desde la tabla puedes exportar un diccionario de usuario para tu método de entrada (Google Japanese Input, Microsoft IME) y una tabla de descifrado para los lectores (CSV, HTML). A partir de una fuente con glifos en las posiciones de las letras latinas, también puedes crear una fuente nueva reasignada a caracteres ficticios (la fuente original no cambia)
- Biblioteca de materiales — Vista en árbol que muestra juntos los tipos y las carpetas. Puedes crear carpetas de organización al momento y meter un mismo material en varias carpetas. Modo de ubicación por referencia (usar los archivos sin moverlos de su carpeta original), tasa de completitud, orden (por nombre, más usados, más recientes, manual) y fijado. Funciona con fluidez incluso con miles de elementos
- Cuaderno de ideas — Pasa las ideas con un clic entre «solo este proyecto» y «compartidas entre todos los proyectos». Las ideas de diálogo se añaden directamente al guion eligiendo quién habla y la escena
- Importar archivos de guion — Carga directamente txt / md / csv / tsv. Formas como «Nombre「diálogo」» se ordenan automáticamente, y en csv y tsv las columnas «hablante, diálogo» se convierten en el guion (también se admiten las codificaciones antiguas del Bloc de notas)
- Otro retrato solo para una línea — Escribe «nombre del retrato/expresión» entre los paréntesis de un diálogo para cambiar el atuendo o el aspecto solo en esa línea (ejemplo: Sora(casual/sonrisa): ya estoy en casa). Si la eliges en el menú de expresiones se escribe sola, así que no hace falta teclearla a mano
- Menú contextual (clic derecho) — El clic derecho funciona casi en cualquier parte de la aplicación: líneas del guion, personajes, trama, materiales, lista de proyectos, etc. (duplicar, mover, borrar, añadir y más). En los campos de texto sirve para cortar, copiar y pegar. También se puede reordenar arrastrando: basta con soltar más o menos donde quieras
- Dividir y unir diálogos — Si pulsas Enter en mitad de un diálogo, se divide en dos, y si pulsas Retroceso al principio, se une al diálogo anterior del mismo hablante
- Saltos de línea dentro de un diálogo — Si escribes
[br]en mitad de un diálogo (se introduce con Ctrl+Enter o con el botón «Salto de línea» de la barra de símbolos), el subtítulo, la vista previa y el texto de YMM4 se dividen ahí en dos líneas. El archivo del guion sigue siendo una línea = un diálogo. La voz sigue leyendo sin pausa en el salto. Los saltos también se conservan al pegar un diálogo escrito en dos líneas o al importar CSV/TSV - Comunidad oficial (Discord) — Un servidor oficial gestionado por usuarios voluntarios. Además de consultar dudas e intercambiar información, basta con abrir un hilo en los foros «Preguntas y consultas», «Opiniones y peticiones» o «Informes de errores» para que se registre (ordenamos el contenido y, si falta algo, te lo preguntamos allí mismo). Únete aquí. Si no usas Discord, utiliza el chat de recepción de la página de contacto
- Vista previa vertical — Cambia entre formato de novela, de guion y de publicación. Imprime o guarda en PDF tal cual
- Escucha de voces — Escucha mientras escribes, línea por línea o de principio a fin. Motores admitidos: VOICEVOX, motores compatibles con VOICEVOX (AivisSpeech, COEIROINK, SHAREVOX y otros; puedes añadir destinos de conexión y usar tantos como quieras a la vez), CeVIO AI, la voz estándar de Windows (SAPI5, solo en Windows) y la voz yukkuri (AquesTalk / AquesTalk10. No se incluye con Kakiniwa, así que consíguela en la página de AQUEST y elige el zip descargado en la «Configuración rápida» de Ajustes. Para que lea diálogos con kanji, instala el motor de lectura y el diccionario con el botón «Instalar» del «Motor de lectura» en Ajustes (no hace falta para diálogos solo en hiragana y katakana. Una vez instalado, puedes ponerlo al día con un botón, aparte de las actualizaciones de Kakiniwa). Las palabras en alfabeto latino que no estén en el diccionario se leen letra por letra. Para uso comercial se necesita una licencia de uso de AQUEST). Para cada personaje hay «ajustes de voz» (velocidad, tono, entonación, etc.) con «▶ Escuchar», y se pueden desactivar los motores que no uses. Durante la conexión remota llega el sonido sintetizado en el PC anfitrión, así que puedes comprobarlo con las voces de los personajes incluso desde el móvil (llegan voces del tipo VOICEVOX; CeVIO AI y la voz yukkuri no se pueden usar en el lado remoto)
- Exportar — Guion para YMM4 (txt/csv/tsv), paquete de traspaso para YMM4, tabla de dirección, subtítulos SRT (se pueden separar por hablante), manifiesto de materiales, créditos, Mapa de relaciones (PNG), materiales de referencia (Markdown), datos de ajustes (YAML) y formatos personalizados. Desde la v0.13.0 también puedes crear un libro electrónico (EPUB, con texto vertical) y una página de lectura (ZIP, sin conexión) que se lee con solo abrirla en el navegador. Para cine y acción real también se puede sacar un guion (texto), las hojas de diálogos por papel y un plan de rodaje en CSV (v0.10.0). Desde la v0.11.0 puedes listar por número de línea los diálogos que cambiaron desde la última exportación (una guía de qué volver a colocar en YMM4) y sacar también una nota de grabación para las personas a las que pides las voces (número de líneas, cantidad de caracteres, duración estimada y lecturas a vigilar, por papel). La velocidad de habla de cada personaje se refleja en la duración estimada, los subtítulos y el traspaso a YMM4
- Plugin dedicado (beta) — Además de diálogos, voces, retratos, expresiones, posiciones, fondos, BGM y SFX, también coloca de una vez en la línea de tiempo de YMM4 objetos, efectos (imagen/vídeo) y ventanas de texto. Para los personajes con varios PSD, como los de distintos atuendos, al importar puedes asignar un personaje de YMM4 a cada retrato (la voz y la expresión de los diálogos intermedios también se aplican a ese personaje)
- Ahora es más fácil investigar los informes de errores (v0.9.2) — Al pulsar «Diagnóstico → Enviar de forma anónima» en Ajustes aparece un número de informe (#número). Si nos das ese número en Discord o al contactar, se cruza automáticamente con los registros de tu entorno y de tus acciones en ese momento, y así llegamos antes a la causa (no se envía el contenido de tu texto)
- Datos — Se guardan como Markdown + YAML (se abren con el Bloc de notas y Obsidian; compatibles con Git). Historial de versiones, autoguardado y papelera integrados
⚠️ Lo que aún no se puede hacer y avisos de uso
- Tanto la aplicación como el plugin dedicado están en beta pública — Ya se pueden usar en la producción diaria, pero las especificaciones pueden cambiar. Envía errores y peticiones a la comunidad (Discord) o a Contacto. Los iremos corrigiendo cuanto antes
- Los nombres de expresión no pueden llevar barra (/) — Desde la v0.7.0, lo que va entre paréntesis en un diálogo se lee como «nombre del retrato/nombre de la expresión» (ejemplo:
Sora(casual/sonrisa)). En los guiones que antes ponían una/en el propio nombre de la expresión, esa línea pasa a significar otra cosa. La revisión del guion te lo avisará; cuando lo encuentres, cambia el nombre de la expresión o reescríbelo como un cambio con@portrait - El plugin dedicado puede dejar de funcionar tras una actualización de YMM4 — Probado con: YMM4 v4.54, v4.55 y v4.56.1 / plugin v0.6.0
- En la línea de tiempo solo se puede colocar todo de nuevo de una vez — Después de editar el guion no se pueden aplicar solo los cambios (hay que volver a colocarlo todo)
- Para generar las voces hay que asignar a los hablantes — En YMM4, asigna los hablantes del paquete a personajes de YMM4
- No se puede indicar desde el guion una plantilla de elementos de YMM4
- El Remoto oficial está abierto gratis por ahora — Eso sí, requiere que tu PC de casa (el PC anfitrión) esté encendido. La edición en la nube aún no está disponible (en preparación)
- La versión de Mac no admite actualización automática — Como la aplicación no está firmada, si se instalara una actualización automática macOS dejaría de abrirla. Avisaremos cuando salga una versión nueva; vuelve a instalarla desde el sitio oficial (la versión de Windows se actualiza sola al iniciarse)
- La voz yukkuri en la versión de Mac no está comprobada — El código está escrito para Mac, pero no tenemos entorno de desarrollo y no se ha podido verificar en un equipo real (para Apple Silicon). Si no suena o aparece un error, está preparado para mostrar un mensaje que indica la causa; envíanoslo tal cual. CeVIO AI es solo para Windows
- Como no está firmada, el antivirus puede bloquearla — En Windows suele ocurrir justo después de publicar una versión nueva, y se resuelve en unos días cuando lo notificamos. Para saber qué hacer, consulta Falsos positivos del antivirus. En la versión de Mac, solo la primera vez, ábrela con clic derecho → «Abrir»
🛠 Problemas conocidos
Estos son los errores comunicados que hemos podido confirmar. Los ya corregidos se muestran durante unos 30 días tras publicarse la versión que los arregla. Si encuentras un error que no figura aquí, envíalo desde Informar de un error.
💬 Lo que estudiaremos según las peticiones
- Compatibilidad con otros programas de síntesis de voz además de los anteriores — Lo estudiaremos si se reúnen peticiones. Cuéntanos qué programa te gustaría usar desde Contacto
- Compatibilidad con otros programas de edición además de YMM4 — También depende de las peticiones. El contenido del archivo intermedio (paquete de traspaso) que se exporta para YMM4 es JSON normal, así que también puedes leerlo y crear tu propia herramienta de integración para otros programas
🔜 Lo que viene
- Edición en la nube — Estamos preparando una edición que guarda tus proyectos en nuestros servidores, para que no haga falta tener el PC encendido (no está previsto que la edición en la nube permita escuchar las voces. Para escribir mientras oyes las voces, usa la edición de escritorio)
🤖 Sobre la integración con IA
- Manual de notación para IA (ya disponible) — Distribuimos en una sola hoja un resumen de la notación de guion de Kakiniwa. Si lo pegas en ChatGPT, Claude u otra IA, puede escribirte un guion en un formato que se pega directamente en Kakiniwa (página para IA y desarrolladores)
Aparte de esto, todavía no hay funciones que usen IA dentro de la aplicación. Lo siguiente es un aviso sobre nuestra orientación futura.
Kakiniwa parte de la idea de que puedas usar la IA que quieras. Estas son las tres opciones que tenemos en mente.
- Manejar Kakiniwa desde la IA que ya usas (MCP, etc.)
- Configurar y usar tu propia clave de API
- Que Kakiniwa ofrezca la IA y se pueda usar tal cual
Respecto a la tercera opción, esta página decía antes que no ofreceríamos nosotros la IA, pero hemos cambiado de política y la hemos vuelto a poner sobre la mesa. No queremos que haya personas que no puedan usarla porque conectar una IA externa o preparar una clave de API les resulte engorroso. Si la ofrecemos, está previsto añadirla como una opción nueva, en lugar de sustituir a las existentes.
Las tres siguen en fase de estudio. No hay nada concreto decidido: ni cómo se ofrecería, ni el precio, ni qué IA se admitiría, ni cómo se tratarían los datos de los proyectos. Lo anunciaremos en esta página en cuanto se decida.
🚫 Cosas que no pensamos hacer
No son cosas "todavía no". Hemos decidido, por principio, no hacerlas.
- Hacer que las funciones sean incómodas a propósito para empujarte a pagar, y mostrar anuncios — las funciones que no cuestan nada de mantener seguirán siendo totalmente gratuitas (cómo pensamos los precios)
- Guardar en un formato binario propio — tus proyectos seguirán en Markdown + YAML, legibles para las personas. No los encerraremos dentro de la aplicación
- Acceso por LAN (una versión simplificada del Remoto oficial) — lo teníamos planeado, pero lo descartamos por seguridad (proteger el tráfico dentro de una LAN es difícil) y por mantenimiento. Desde otros dispositivos, usa el Remoto oficial
La edición de escritorio de Kakiniwa es gratuita para siempre. Cómo conseguirla →
Envía los errores y las peticiones a través de Contacto. Los arreglamos cuanto antes.
← Volver al inicio Preguntas frecuentes → Plugin dedicado → Historial de cambios →